1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
[instrumental musik spiller]

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,842
Åh, skat, de er smukke.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,261
Det er ikke engang vores jubilæum. Tak.

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,387
- Nej, men, Cheyenne...
- Shh.

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,931
Ødelæg ikke dette perfekte øjeblik
ved at tale.

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,061
"Tror stadig, at vi ville være et godt hold."

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,398
Baby, vi er et fantastisk team.

8
00:00:25,233 --> 00:00:29,112
"Med venlig hilsen, Steve." Steve?

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,323
Er din frisør
sender du blomster igen?

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,867
Nej.

11
00:00:34,784 --> 00:00:38,079
Steve Norris, Norris Realty,
ham der tilbød mig jobbet.

12
00:00:38,079 --> 00:00:42,333
Nå, han forfølger mig stadig, blomster,
fodboldbilletter, bøffer fra Kansas City.

13
00:00:42,333 --> 00:00:46,004
Åh, mand, du ved, de vil have dig
når de sender kød med posten.

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
Men jeg tænkte
at du takkede nej til det job?

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Det gjorde jeg, men han bliver ved med at ringe til mig
hver dag i denne uge.

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Og jeg fortalte ham,

17
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
Jeg vil ikke have den luksuriøse firmabil,
eller den store lønstigning.

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,558
- Men hvor stor? Hvor luksuriøst?
- Åh!

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,728
- Enormt og plys.
- Ah! Åh.

20
00:01:01,728 --> 00:01:04,147
Bilen har sædevarme,
så når du sætter dig ned,

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,357
det føles som nogens
har allerede siddet der.

22
00:01:11,821 --> 00:01:15,658
Det kombinerer to af dine yndlingsting,
kørsel og en varm numse.

23
00:01:16,659 --> 00:01:19,329
- Jeg ved det.
- Du skal tage dette job.

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,706
Tror du ikke jeg ved det?
Selvfølgelig gør jeg det.

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,459
- Men hvordan skal vi fortælle det til din mor?
- Nå, tal bare med hende.

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,378
Hun gav dig sin velsignelse en gang,
Jeg er sikker på, hun vil give dig den igen.

27
00:01:27,378 --> 00:01:31,883
Men jeg svor på min loyalitet over for hende,
og når du først gør det, er du med for livet.

28
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
- Van, se, tal bare med hende.
- Lad være med at ride mig, kvinde.

29
00:01:35,470 --> 00:01:39,140
Jeg ved, jeg er nødt til at tale med hende, men hør,
hun skal være i perfekt humør,

30
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
så jeg tænkte over dette.

31
00:01:40,308 --> 00:01:42,143
Jeg gør det efter 6:00,

32
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
efter hun har fået hende
første bourbonglas.

33
00:01:46,481 --> 00:01:47,524
Hej, bande. Hvad sker der?

34
00:01:47,524 --> 00:01:49,692
Alt er godt.
Hvordan har du det? Hvad sker der?

35
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
Van har noget
som han vil tale med dig om.

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,613
Ikke nu, ikke nu, senere, ikke nu.

37
00:01:54,823 --> 00:01:56,407
- Hvad er der, Van?
- Hvad?

38
00:01:56,407 --> 00:01:57,492
[griner nervøst]

39
00:02:05,875 --> 00:02:09,629
Mor, Steve Norris
har ringet til Van igen.

40
00:02:09,629 --> 00:02:10,797
Vent...

41
00:02:13,508 --> 00:02:16,010
Og de skabte ham
et rigtig, rigtig godt tilbud.

42
00:02:16,010 --> 00:02:17,762
[sputter] Han... Han...

43
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
- Øh...
- Jeg synes virkelig, at han skal tage den.

44
00:02:20,682 --> 00:02:24,811
Åh! Hej, fru H,
må jeg skaffe dig en glas bourbon?

45
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
Van, er dette et tilbud
vil du virkelig tage?

46
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
[griner]

47
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Ja, det gør han. Det gør vi begge to.

48
00:02:36,239 --> 00:02:37,115
Nå...

49
00:02:38,825 --> 00:02:40,201
Jeg hader at miste dig.

50
00:02:40,201 --> 00:02:42,328
Vi har virkelig haft nogle
gode tider med at arbejde sammen,

51
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
men hvis det er det du vil,
du har mine velsignelser.

52
00:02:47,458 --> 00:02:50,086
- Virkelig? Vil du være okay?
- Ja. Absolut.

53
00:02:50,086 --> 00:02:53,256
Jeg havde det fint, før jeg ansatte dig.
Jeg er sikker på, at jeg har det godt nu.

54
00:02:53,923 --> 00:02:55,466
- Nå, okay.
- Ja.

55
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
Okay. Vi er ikke partnere længere.

56
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
Ikke mere pigesnak i samkørselsbanen.

57
00:03:08,229 --> 00:03:09,689
Jeg ved det ikke. jeg gætte...

58
00:03:10,356 --> 00:03:13,401
Det her er bare lidt
sværere end jeg troede det ville være.

59
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Jeg kommer til at savne dig, din knokkel.

60
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
- Van, du kommer stadig til at bo her.
- Se ikke på mig.

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,375
[tema sang afspilles]

62
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
[Reba] <i>Ha, hej!</i>

63
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
{\an8}<i>♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪</i>

64
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
{\an8}<i>♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪</i>

65
00:03:35,882 --> 00:03:40,094
<i>♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪</i>

66
00:03:40,094 --> 00:03:42,555
{\an8}<i>♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪</i>

67
00:03:42,555 --> 00:03:45,225
<i>♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪</i>

68
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
<i>♪ Med blide hænder ♪</i>

69
00:03:46,267 --> 00:03:50,313
{\an8}<i>♪ Og hjertet af en fighter ♪</i>

70
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
{\an8}<i>♪ Jeg er en overlevende ♪</i>

71
00:04:02,533 --> 00:04:03,701
Åh!

72
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
Okay, du kender Brock, ikke?

73
00:04:09,290 --> 00:04:11,626
Du synes, han er irriterende,
du burde møde hans kone.

74
00:04:13,503 --> 00:04:15,713
Han er så frustrerende.

75
00:04:15,713 --> 00:04:19,968
Du ved, nogle gange tænker jeg
du narrede mig til at gifte mig med den mand.

76
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
{\an8}[griner]

77
00:04:22,095 --> 00:04:23,846
{\an8}Det ville være mærkeligt, ikke?

78
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
Det er bare... Du ved, hvordan jeg altid har gjort det
været interesseret i broadcast-journalistik?

79
00:04:29,185 --> 00:04:30,353
- Ja.
- Nå...

80
00:04:30,353 --> 00:04:34,482
{\an8}Der er denne store mulighed for mig
på en lokal kabelstation, Channel 34,

81
00:04:34,482 --> 00:04:37,235
{\an8}og Brock vil ikke engang have mig til at ansøge.

82
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
- Så gå efter det.
- Virkelig?

83
00:04:39,529 --> 00:04:42,532
Absolut. Og bogstaveligt talt, jeg mener, gå nu.

84
00:04:46,577 --> 00:04:48,454
{\an8}Åh, Reba, du er så sød.

85
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
{\an8}Jeg er så heldig.

86
00:04:50,081 --> 00:04:52,625
{\an8}Kan du forestille dig, hvis Brock havde været gift
til en jeg hadede.

87
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Åh, jeg ved det.

88
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
- Godmorgen, fru H.
- Hej, Van.

89
00:04:59,507 --> 00:05:02,427
Er du spændt
til din første dag på det nye job?

90
00:05:02,427 --> 00:05:04,595
{\an8}Ja. Jeg sov i mit outfit.

91
00:05:05,638 --> 00:05:06,639
Kan du fortælle det?

92
00:05:07,181 --> 00:05:08,308
- Næh.
- Okay.

93
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
- Hej, hvor er vores kundeliste?
- Ude i garagen, hvorfor?

94
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
{\an8}Jeg ringer til alle for at informere dem
Jeg skifter bureau.

95
00:05:14,981 --> 00:05:17,275
{\an8}- Så ligger den på dit skrivebord?
- Hvorfor vil du ringe til dem?

96
00:05:17,859 --> 00:05:19,527
{\an8}Du har ret. Du ringer til dem.

97
00:05:19,527 --> 00:05:21,863
{\an8}Bare lad alle vide det
at min nye hjemmeside er

98
00:05:21,863 --> 00:05:24,365
{\an8}www.vangotanotherjob

99
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
og arbejder for en anden
agency.com. Ingen mellemrum.

100
00:05:28,619 --> 00:05:31,956
Van, jeg ringer ikke til mine kunder
og bed dem om at ringe til et andet bureau.

101
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
Så ring bare til min halvdel.

102
00:05:34,584 --> 00:05:37,503
De er alle mine kunder, din idiot.

103
00:05:39,255 --> 00:05:42,717
Ved du hvad, fru H, det er ikke fair.
Jeg arbejdede virkelig hårdt for at få de mennesker.

104
00:05:42,717 --> 00:05:45,720
Den mappe blev fed
på grund af mit nærmere blik.

105
00:05:53,436 --> 00:05:56,230
Og som din tidligere chef,
det takker jeg dig for,

106
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
men jeg beholder mine kunder.

107
00:05:58,232 --> 00:05:59,317
Åh!

108
00:05:59,317 --> 00:06:02,904
Ved du hvad,
Jeg tager mit tårefulde farvel tilbage,

109
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
og jeg giver dig et suk af skuffelse.

110
00:06:05,656 --> 00:06:08,326
[sukker højt]

111
00:06:12,413 --> 00:06:13,706
Og børste tænder.

112
00:06:21,255 --> 00:06:24,717
Åh, godt. I er her allesammen.
Jeg vil gerne vise dig mit audition-bånd.

113
00:06:24,717 --> 00:06:28,596
Reba, fortæller Barbra Jean
var det din idé?

114
00:06:28,596 --> 00:06:30,973
Mest gjorde jeg det bare for at få hende
ud af mit køkken.

115
00:06:30,973 --> 00:06:33,601
Men hvis hun vil
noget produktivt med hendes liv,

116
00:06:33,601 --> 00:06:34,560
Det synes jeg hun burde.

117
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Og jeg synes, du skal støtte hende.

118
00:06:36,270 --> 00:06:37,814
Okay. Okay.

119
00:06:38,564 --> 00:06:39,690
[udbryder]

120
00:06:47,240 --> 00:06:52,161
Hej alle sammen. Jeg er din nye
meteorologisk minx, Stormy Clearweather.

121
00:06:53,496 --> 00:06:54,747
Åh, kære.

122
00:06:54,747 --> 00:06:57,291
Jeg troede, du ville gå
til broadcast-journalistik?

123
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Højre. Som vejrpige.

124
00:06:59,210 --> 00:07:02,505
Disse dage, med global opvarmning,
vi er historien.

125
00:07:04,757 --> 00:07:07,135
Det her bliver så godt.
Har jeg tid til at ringe til mine venner?

126
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
- Nej!
- Nej!

127
00:07:09,804 --> 00:07:12,765
Barbra Jean, ved du det overhovedet
noget om vejret?

128
00:07:12,765 --> 00:07:16,769
Åh, ja. Jeg har en særlig måde at vide det på
når det regner.

129
00:07:17,228 --> 00:07:20,106
Da jeg var ni,
min mor gav mig denne BeDazzler,

130
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
og jeg pyntede alle baglommerne
af mine blå jeans

131
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
med disse smukke metal nitter,

132
00:07:27,363 --> 00:07:32,201
og jeg ville have dem på hver dag,
indtil det store tordenvejr i '82.

133
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
Og lige siden da,
hver gang det regner,

134
00:07:38,416 --> 00:07:41,085
Jeg får en prikkende fornemmelse
i dette område her.

135
00:07:43,796 --> 00:07:45,131
Du blev ramt af lynet?

136
00:07:46,591 --> 00:07:48,509
Der er den manglende brik i puslespillet.

137
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
Shh. Det har I
skal se resten af dette.

138
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
- Okay.
- [Brock sukker]

139
00:07:55,183 --> 00:07:57,351
[udbryder]

140
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
<i>Nu...</i>

141
00:08:05,735 --> 00:08:09,697
Denne weekend,
der er et højtrykssystem over Texas.

142
00:08:12,575 --> 00:08:16,787
Hvilket betyder, at det bliver rygende varmt!

143
00:08:19,790 --> 00:08:21,125
[kraser]

144
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
[glas knuser]

145
00:08:23,211 --> 00:08:28,049
Så lad os glæde os over det varme vejr!

146
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
Giv mig et "H." "H."

147
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
<i>Giv mig et "O." "O."</i>

148
00:08:32,887 --> 00:08:37,058
Giv mig et "T". "T."

149
00:08:37,683 --> 00:08:41,604
Hvad betyder det? Varmt, varmt, varmt.

150
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
Ja!

151
00:08:45,191 --> 00:08:48,903
Men før det
der vil være kraftig vind.

152
00:09:00,831 --> 00:09:03,960
Men pas på, noget kribler.

153
00:09:03,960 --> 00:09:07,964
Mit specielle super buttrometer
fortæller mig, at denne weekend,

154
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
det kommer til at regne.

155
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Tilbage til dig, Deborah.

156
00:09:34,532 --> 00:09:36,242
Så hvad synes I?

157
00:09:40,288 --> 00:09:42,748
- Ved du, hvad mit buttrometer fortæller mig?
- Hej!

158
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
[Cheyenne] Gå, gå, gå! Gå, gå, gå!

159
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
- Cheyenne, bevæg dig ikke.
- Hvad?

160
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
Jeg skal tisse.

161
00:10:07,064 --> 00:10:08,524
Laver du mig?

162
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
Hvordan kunne sådan en stor krop
har sådan en lille blære?

163
00:10:11,485 --> 00:10:13,863
Du ved, når jeg bliver nervøs
Jeg skal tisse.

164
00:10:13,863 --> 00:10:17,825
Og bryde ind på din mors kontor
at stjæle hendes kundeliste gør mig nervøs.

165
00:10:17,825 --> 00:10:18,743
[umærkelig]

166
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Hver uge, når vi ser det program
med Kiefer Sutherland,

167
00:10:21,120 --> 00:10:24,206
du siger, "Man, Jack Bauer er så sej.
Jeg vil så gerne være Jack Bauer."

168
00:10:24,206 --> 00:10:25,499
Du er så ikke Jack Bauer!

169
00:10:28,419 --> 00:10:31,422
Jack Bauer har kun
at bekymre sig om terrorister.

170
00:10:31,422 --> 00:10:34,258
Hvis han var op imod din mor,
han skulle også tisse!

171
00:10:37,637 --> 00:10:43,184
Venligst, Van, du ville ikke tro det
de ting, jeg har trukket på mor. Okay.

172
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
Som at forfalske hendes underskrift
på mit rapport.

173
00:10:48,356 --> 00:10:49,982
Du var aldrig bange for din mor?

174
00:10:49,982 --> 00:10:53,694
Nej. Vent, ser du disse øreringe? Hendes.

175
00:10:55,112 --> 00:10:58,199
Ja. Jeg kunne godt lide dem, så hun sov
på sofaen en aften

176
00:10:58,199 --> 00:11:00,034
og jeg stjal dem lige fra hende.

177
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
Du ved, det kommer vi aldrig
find denne liste i mørke.

178
00:11:07,249 --> 00:11:08,626
Åh, tak.

179
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
[skriger]

180
00:11:19,720 --> 00:11:23,182
Jeg kan ikke tro jer to.
Det er den tak, jeg får.

181
00:11:23,182 --> 00:11:25,893
Med alt hvad jeg har gjort for dig,
prøver du at stikke mig i ryggen?

182
00:11:25,893 --> 00:11:27,603
Nej, fru H, du har det helt forkert.

183
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Da vi kom... Gud, jeg skal virkelig tisse.

184
00:11:32,191 --> 00:11:35,736
Mor, den eneste grund til at vi gør det her
er fordi du behandlede Van uretfærdigt.

185
00:11:35,736 --> 00:11:39,990
Hvad præcist gjorde jeg, der var uretfærdigt?
Gratis værelse og kost?

186
00:11:39,990 --> 00:11:42,785
Gratis vaskeri?
Jobbet jeg gav ham?

187
00:11:42,785 --> 00:11:45,246
Nej. Nej. Det er alle gode ting.

188
00:11:46,789 --> 00:11:51,502
Mor, den kundeliste
er lige så meget Van's, som den er din.

189
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
Marsvin afføring.

190
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Fru H, du altid
betragtede vores kunder som familie.

191
00:12:03,764 --> 00:12:06,100
- Tror du stadig på det?
- Ja.

192
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
Hvorfor vil du så ikke have din familie

193
00:12:07,852 --> 00:12:10,438
at være repræsenteret
af den bedst mulige ejendomsmægler?

194
00:12:10,855 --> 00:12:14,316
Hvad siger du,
at du er den bedre ejendomsmægler?

195
00:12:14,316 --> 00:12:18,028
- Tror du virkelig på det?
- Jamen, Steve Norris synes det.

196
00:12:18,028 --> 00:12:20,072
Derfor gav de ham firmabilen.

197
00:12:20,072 --> 00:12:22,867
Det er plys, og jeg har en varm tushy.

198
00:12:24,243 --> 00:12:28,080
Jeg er ligeglad med, om de gav dig en Winnebago.
Jeg er den bedre ejendomsmægler.

199
00:12:28,080 --> 00:12:31,625
- Bange ikke.
- Ja, mor, bange for ikke.

200
00:12:32,751 --> 00:12:37,173
Ved du hvad, jeg er måske lige kommet op
med en løsning på dette lille problem,

201
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
men det bliver ikke nemt.

202
00:12:38,674 --> 00:12:39,758
Er du interesseret?

203
00:12:39,758 --> 00:12:42,386
Interesseret som en ræv.

204
00:12:43,846 --> 00:12:45,931
Den første, der sælger et hus, får listen.

205
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Hvad er så svært ved det?

206
00:12:47,057 --> 00:12:50,561
Ikke et hvilket som helst hus, Van.
Yablonski-huset.

207
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
- Yablonski-huset?
- Ja.

208
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
Hvad er den store sag
om Yablonski-huset?

209
00:12:58,068 --> 00:13:02,114
Nogle siger, at det ikke kan sælges.
Og jeg er en af ​​de nogle.

210
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
Så Van, er du ind eller ud?

211
00:13:05,659 --> 00:13:06,827
Åh, jeg er med.

212
00:13:07,244 --> 00:13:09,747
Jeg er ligesom Jack Bauer...

213
00:13:13,918 --> 00:13:16,003
med en lille blære. Undskyld mig.

214
00:13:26,514 --> 00:13:29,016
Her er stuen.
Det har to badeværelser og et køkken.

215
00:13:29,016 --> 00:13:32,186
Jeg tror, ​​du har set nok.
Hvorfor går vi ikke hen til bilen og snakker en aftale?

216
00:13:32,186 --> 00:13:35,356
Huset virker godt, men dette
er den hurtigste tur, jeg nogensinde har haft.

217
00:13:35,356 --> 00:13:38,067
Jeg tror, et hus sælger sig selv
i de første tre minutter,

218
00:13:38,067 --> 00:13:40,569
så hvorfor blive ved.
Lad os jogge til bilen. Kom nu.

219
00:13:40,569 --> 00:13:42,821
- Må jeg se badeværelset?
- Nej, nej, nej, vi skal af sted.

220
00:13:42,821 --> 00:13:44,532
[flyet suser]

221
00:13:49,912 --> 00:13:52,331
Ja, i dag er du til tiden.

222
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
- Hvor ofte sker det så?
- Åh, ikke tit.

223
00:13:55,793 --> 00:13:57,461
[flyet suser]

224
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
På den positive side,

225
00:14:03,217 --> 00:14:06,637
hvis du nyder peanuts og whisky,
det er lige rundt om hjørnet.

226
00:14:08,973 --> 00:14:11,475
- Det er det.
- Held og lykke.

227
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Ja. Tak. Crap.

228
00:14:15,312 --> 00:14:18,566
Hov, hvad er der i vejen, fru H,
syntes klienten at have travlt?

229
00:14:18,566 --> 00:14:20,609
Må have haft et fly at nå.

230
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
[griner]

231
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Grin af det, sjove dreng. Jeg finder mig
en kunde at sælge dette hus til.

232
00:14:27,408 --> 00:14:28,909
Nå, det må hellere være hurtigt,

233
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
For jeg tror, jeg har fundet nogen
hvem er interesseret.

234
00:14:31,203 --> 00:14:32,955
Mr. McGuire, dette er Mrs. H.

235
00:14:32,955 --> 00:14:33,873
- Hej.
- Hej.

236
00:14:33,873 --> 00:14:37,126
Mr. McGuire leder efter
til et hus til sin far.

237
00:14:37,126 --> 00:14:39,795
- Hvad synes du så? Det virker okay.
- Øh, har brug for lidt arbejde.

238
00:14:39,795 --> 00:14:43,340
- Jeg tror, ​​min far virkelig vil kunne lide det.
- Åh, ja. Bare vent.

239
00:14:43,340 --> 00:14:45,301
[flyet suser]

240
00:14:52,474 --> 00:14:55,811
- Hvad tror du, han vil sige til det nu?
- Hmm, jeg ved det ikke.

241
00:14:56,645 --> 00:15:01,901
Far, far, far. Hvad synes du?
Vil du bo her?

242
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
- Han sagde det...
- Jeg ved, hvad han sagde. Jeg er ikke blind.

243
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
Hvorfor gør I ikke
tage et kig i baghaven?

244
00:15:13,329 --> 00:15:16,874
Den har en smuk tomathave.
De er enorme på grund af flybrændstoffet.

245
00:15:18,834 --> 00:15:20,336
[udbrød]

246
00:15:20,336 --> 00:15:23,631
Det ser ud til, at jeg vinder. Liste venligst.

247
00:15:23,631 --> 00:15:26,634
Ved du hvad, Van,
Jeg synes, at hele denne konkurrence var latterlig.

248
00:15:26,634 --> 00:15:29,553
Bare fordi du var så heldig
at finde en klient, der var døv,

249
00:15:29,553 --> 00:15:32,556
- betyder ikke, at du er bedre end mig.
- Wow.

250
00:15:33,515 --> 00:15:37,311
Jeg troede aldrig, jeg ville se dagen
at fru H er jaloux på mig.

251
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
Jeg er ikke jaloux.

252
00:15:40,356 --> 00:15:43,734
Hvis du ikke er jaloux, hvorfor handler du så
så vild med denne kundeliste?

253
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
Fordi jeg er bange.

254
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Bange for hvad?

255
00:15:50,282 --> 00:15:54,119
Van, da jeg bragte dig om bord,
Jeg troede, jeg skulle bære din vægt.

256
00:15:54,870 --> 00:15:57,206
Men det viste sig, at du er fantastisk.

257
00:15:57,957 --> 00:16:01,919
Jeg begyndte faktisk at stole på dig
og det skræmmer mig at miste dig.

258
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
Du ved, du tager listen.

259
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
- Nej.
- Nej, nej. Jeg vil have dig til at have det.

260
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Jeg er ung og levende, og du er...

261
00:16:21,105 --> 00:16:24,024
- Tag listen.
- Nej, du tager det.

262
00:16:24,024 --> 00:16:26,819
Du har fået dette nye job,
og jeg vil have dig til at ramme jorden løbende.

263
00:16:26,819 --> 00:16:29,780
Så lad os dele det op.
På den måde bliver du kun halvt bange.

264
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
Jeg tager den anden halvdel.

265
00:16:31,824 --> 00:16:34,827
Og ved du hvad? Jeg er også bange.

266
00:16:34,827 --> 00:16:38,247
Åh, Van, det har du ikke
at være bange. Du kan gøre det.

267
00:16:38,747 --> 00:16:42,751
Tja, hvis jeg kan gøre det, er det fordi
du lærte mig alt, hvad jeg ved.

268
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
Åh!

269
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
- Du er virkelig noget, Van.
- Ja.

270
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
Nej, jeg mener det.

271
00:16:51,218 --> 00:16:54,388
Du ved, der er noget, jeg har været
betyder at fortælle dig i lang tid,

272
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
men jeg tænkte, at jeg ikke kunne fortælle dig det
fordi jeg ville græde.

273
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
Det er bare det...

274
00:16:59,101 --> 00:17:01,145
[flyet suser]

275
00:17:02,354 --> 00:17:04,189
[umærkelig]

276
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
Du vil huske disse ord
resten af dit liv.

277
00:17:18,412 --> 00:17:22,332
Alt, hvad jeg kan sige er, lige tilbage til dig.

278
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Jeg håber du husker denne lille snak.

279
00:17:28,756 --> 00:17:29,631
Se ikke på mig.

280
00:17:41,393 --> 00:17:44,772
Okay, Henry. Nå, jeg har forklaret dig
hvordan alle brikkerne bevæger sig.

281
00:17:44,772 --> 00:17:49,151
Nu er den anden ting ved skak det
nogle gange kan et spil tage lang tid.

282
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
- Er du okay med det?
- Okay.

283
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
Okay. Stor. Vil du gå først?

284
00:17:52,279 --> 00:17:53,363
- Ja.
- Gå.

285
00:17:53,989 --> 00:17:55,783
Nej, nej, nej, du gør ikke, du gør ikke...

286
00:17:56,867 --> 00:17:59,912
- Hej, du vinder! Okay.
- Yay!

287
00:18:01,371 --> 00:18:04,083
- Hej, skat. Hvor har du været?
- Jeg tog en tur.

288
00:18:04,708 --> 00:18:06,668
Hørte tilbage fra stationen om mit bånd.

289
00:18:06,668 --> 00:18:07,711
Åh!

290
00:18:08,504 --> 00:18:12,007
Hej, kammerat, her. Hvorfor tager du ikke
disse fyre ovenpå og spiller hær, okay?

291
00:18:12,007 --> 00:18:15,052
- Hej, skat.
- [sukker] Åh.

292
00:18:15,052 --> 00:18:18,847
Hør, det ved jeg, at jeg ikke har
virkede præcis støttende

293
00:18:18,847 --> 00:18:22,226
om denne ting eller fase,
som du går igennem.

294
00:18:22,226 --> 00:18:24,686
Brock, dette er ikke en fase.

295
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
At tale Klingon var en fase.

296
00:18:29,733 --> 00:18:33,821
Udtaler mit navn,
"Barbra Jean," det var en fase.

297
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
Det er en drøm, jeg har.

298
00:18:36,240 --> 00:18:39,827
Hvad, at stå foran et kamera
og hæld vand på dig selv.

299
00:18:39,827 --> 00:18:42,329
Det kommer ikke til at regne hver dag, Brock.

300
00:18:42,329 --> 00:18:43,288
[puster ud]

301
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
Hvorfor er du så truet af dette?

302
00:18:46,667 --> 00:18:49,378
- Jeg er ikke truet.
- Ja, det er du.

303
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
Det er ligesom, lige siden jeg tabte mig,

304
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
du vil holde mig på flaske
her i huset.

305
00:18:53,507 --> 00:18:55,634
- Jeg er bare bekymret for dig.
- Hvad?

306
00:18:55,634 --> 00:19:00,472
Skat, jeg prøver at beskytte dig. Kom nu.
Det bånd var lidt over toppen.

307
00:19:00,472 --> 00:19:02,683
Jeg mener, ingen vil tage dig seriøst.

308
00:19:02,683 --> 00:19:03,684
Åh!

309
00:19:04,601 --> 00:19:08,689
Nå, så må jeg vel hellere ringe til dem
og fortæl dem, at de lavede en fejl.

310
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
- Hvad?
- Åh, jeg fik jobbet.

311
00:19:13,777 --> 00:19:15,654
- Har du jobbet?
- Åh, shh.

312
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
Dette lige i,

313
00:19:17,614 --> 00:19:20,659
ser ud til at du bliver nødt til at sætte
et ekstra tæppe på sengen i aften.

314
00:19:20,659 --> 00:19:24,079
- Der er en koldfront på vej.
- Åh, åh.

315
00:19:24,538 --> 00:19:26,665
Hvad... Hvad? Åh!

316
00:19:26,665 --> 00:19:30,711
Og mit buttrometer siger, at det bliver ved.

317
00:19:38,468 --> 00:19:40,053
[afsluttende temamusik afspilles]